1
00:00:36,779 --> 00:00:38,881
{\an8}Je li uključeno grijanje?

2
00:01:01,904 --> 00:01:03,206
Oh, sranje.

3
00:01:13,816 --> 00:01:15,551
{\an8}Moramo
počni planirati, Maanu.

4
00:01:16,686 --> 00:01:18,321
{\an8}Stari, ovo je ludo.

5
00:01:18,321 --> 00:01:20,356
Maanvi: Ne sada,
mi imamo svoje probleme.

6
00:01:20,356 --> 00:01:22,992
Problemi? Što?
Ne, ovo su dobre vijesti.

7
00:01:22,992 --> 00:01:24,827
Čovječe, napravio sam ovaj video
o pagg, zar ne?

8
00:01:24,827 --> 00:01:26,362
Stvarno sam se naljutio
i sve.

9
00:01:26,362 --> 00:01:28,197
Objavio sam to na internetu,
diže se u zrak.

10
00:01:28,197 --> 00:01:29,232
Ljudi to vole.

11
00:01:29,232 --> 00:01:31,501
To je super za tebe,

12
00:01:31,501 --> 00:01:32,702
ali rekla sam ti
Ja ću to riješiti, mama.

13
00:01:32,702 --> 00:01:34,537
Jednostavno nisam
imao još vremena.

14
00:01:34,537 --> 00:01:36,072
{\an8}Supinder:
I ja imam novosti, Jasmeet.

15
00:01:38,908 --> 00:01:41,010
Ali danas je subota.

16
00:01:41,010 --> 00:01:42,512
Osim ako već nije ponedjeljak.

17
00:01:42,512 --> 00:01:44,614
Ne znaš koji dan
tjedna je li?

18
00:01:44,614 --> 00:01:46,916
Svaki dan je isti
kad radiš za svoje--

19
00:01:46,916 --> 00:01:48,451
Kad si nezaposlen?

20
00:01:48,451 --> 00:01:49,852
{\an8}U redu, netko je raspoložen.

21
00:01:58,461 --> 00:02:00,463
{\an8}Ako im se sviđa,
možda počnu prodavati

22
00:02:00,463 --> 00:02:02,698
{\an8}moje posuđe iz njihovih kamiona.

23
00:02:02,698 --> 00:02:04,066
To je super, mama.

24
00:02:06,235 --> 00:02:07,370
Pravo?

25
00:02:07,370 --> 00:02:09,772
da da

26
00:02:09,772 --> 00:02:10,973
To je sjajno.

27
00:02:12,208 --> 00:02:13,943
Pravo. da

28
00:02:13,943 --> 00:02:15,912
Supinder: Uzorkivač mora
budi tamo do 13:00, Jasmeet.

29
00:02:15,912 --> 00:02:18,281
Ovo je ludo.
Da, da, da, 13:00, razumijem.

30
00:02:18,281 --> 00:02:19,949
Bar će biti
biti vruće u autu.

31
00:02:19,949 --> 00:02:21,484
Ozbiljno, zašto je tako
tako hladno u ovoj kući?

32
00:02:21,484 --> 00:02:24,120
tata kaže
grijač je "pokvaren".

33
00:02:25,454 --> 00:02:26,822
Ako ste podigli pogled
sa svog telefona,

34
00:02:26,822 --> 00:02:28,925
vidjeli biste da sam upotrijebio zračne navodnike.

35
00:02:28,925 --> 00:02:32,595
Ja sam ih osjetila, a on samo
kaže da kad hoće

36
00:02:32,595 --> 00:02:33,996
to cheap out on a bill.

37
00:02:33,996 --> 00:02:36,332
13:00, Jasmeet i Maanu...

38
00:02:41,637 --> 00:02:43,439
O moj Bože.

39
00:02:45,608 --> 00:02:47,276
Što dovraga?

40
00:02:47,276 --> 00:02:50,279
Netko je komentirao
"Turban zaddy" na mom videu.

41
00:02:50,279 --> 00:02:51,280
Izgledam li staro?

42
00:02:57,820 --> 00:02:58,921
U redu, uzet ću.

43
00:03:03,426 --> 00:03:07,863
Niroja, hvala ti
za ulazak.

44
00:03:07,863 --> 00:03:10,800
Tako je dobro upoznati te
osobno, curice!

45
00:03:13,202 --> 00:03:16,205
Uh, da. I ti također.
Možeš me zvati Chippy.

46
00:03:16,205 --> 00:03:18,107
Djevojčice...

47
00:03:18,107 --> 00:03:19,942
Slušaj, moraš
pitati se

48
00:03:19,942 --> 00:03:22,778
zašto Boutique Raysha
došao do tebe.

49
00:03:22,778 --> 00:03:26,482
Ja ovo stvaram
jedinstvena zbirka kapsula

50
00:03:26,482 --> 00:03:28,351
za koje biste bili savršeni.

51
00:03:28,351 --> 00:03:32,688
Plus, volim, volim, volim,
volim upoznavati druge djevojke šefice,

52
00:03:32,688 --> 00:03:35,992
osobito one s doslovno
najljepšeg okusa.

53
00:03:35,992 --> 00:03:40,363
Oh, da. Hvala.
I meni se zapravo sviđa tvoj stil.

54
00:03:40,363 --> 00:03:44,233
To je, um... Jednostavno je.

55
00:03:44,233 --> 00:03:46,636
- Mm-hm.
- Podcijenjeno.

56
00:03:46,636 --> 00:03:47,803
Doslovno moja mantra.

57
00:03:47,803 --> 00:03:50,706
Ali, volim
čime se baviš

58
00:03:50,706 --> 00:03:54,377
sav tvoj... maksimalizam.

59
00:03:54,377 --> 00:03:56,846
Pokazao mi je pripravnik
tvoja stranica,

60
00:03:56,846 --> 00:04:00,049
i bio sam doslovno,
klupa, otpuhan.

61
00:04:00,049 --> 00:04:02,918
Kao, pogledaj ovo.

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,554
Kako uopće dolaziš gore
s ovim nacrtima

63
00:04:05,554 --> 00:04:09,191
i ovi mali omoti--
umotavanje hakova?

64
00:04:09,191 --> 00:04:12,528
Hm, hvala.
Zapravo, moj, uh...

65
00:04:12,528 --> 00:04:16,666
Moja Amma i moja Periamma
naučio me sve draperije.

66
00:04:16,666 --> 00:04:17,667
Ali tada sam to mrzio.

67
00:04:17,667 --> 00:04:19,335
Pa što se promijenilo?

68
00:04:19,335 --> 00:04:22,571
{\an8}Ne znam,
Pretpostavljam da sam samo, um...

69
00:04:22,571 --> 00:04:24,740
{\an8}Samo mlad?

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,710
{\an8}Ali nedavno sam ovo obnovio
zahvalnost za istočnjačku ljepotu

71
00:04:27,710 --> 00:04:31,013
{\an8}i umjetnost, ali želim
da ga učinim svojim.

72
00:04:31,013 --> 00:04:34,784
{\an8}Dakle, umjesto suknji,
koristimo tajice i bikinije

73
00:04:34,784 --> 00:04:36,352
{\an8}da ih ušuškam.

74
00:04:36,352 --> 00:04:37,887
Doslovno genijalno!

75
00:04:37,887 --> 00:04:39,789
Hvala.
Mislim, to je...

76
00:04:39,789 --> 00:04:42,191
To je drapiranje
naši preci, to je naše.

77
00:04:42,191 --> 00:04:43,726
Pripada kulturi.

78
00:04:43,726 --> 00:04:46,462
Nema više puštanja bijelaca
kolonizirati naš stil.

79
00:04:46,462 --> 00:04:48,197
Propovijedaj, djevojko. Propovijedati.

80
00:04:52,868 --> 00:04:55,571
Bože moj!

81
00:04:55,571 --> 00:04:58,574
Ovo je doslovno
tako draga.

82
00:04:58,574 --> 00:05:02,411
Mogao bih poslati neke uzorke,
ako želite vidjeti više.

83
00:05:02,411 --> 00:05:06,082
Chippy, jesi
doslovno zvijezda

84
00:05:06,082 --> 00:05:07,650
i bili bismo sretni
raditi s tobom.

85
00:05:09,385 --> 00:05:12,621
Čovječe, moje "zašto nosim turban"
video raste.

86
00:05:12,621 --> 00:05:15,324
Chippy: Vidio sam
određeni netko na 6ixBuzzu.

87
00:05:15,324 --> 00:05:16,759
Nema šanse.

88
00:05:16,759 --> 00:05:18,894
"YouTuber objašnjava
turban značaj.

89
00:05:18,894 --> 00:05:21,297
Govori li činjenice
ili ne?"

90
00:05:21,297 --> 00:05:22,732
Yo, to je kao
ekvivalent u Torontu

91
00:05:22,732 --> 00:05:24,233
biti na frontu
stranici Voguea.

92
00:05:24,233 --> 00:05:26,769
Osjećam da ne znaš
znati što je Vogue.

93
00:05:26,769 --> 00:05:28,304
Pa, kako ti je?
sa stvarima?

94
00:05:28,304 --> 00:05:30,473
Chippy:
Moj intervju s Rayshom?

95
00:05:30,473 --> 00:05:32,174
Da, tvoja stvar sa stvarima.

96
00:05:32,174 --> 00:05:34,510
ne znam ja ne
točno zajebavati stvar, ali--

97
00:05:34,510 --> 00:05:36,112
Mm-hm.

98
00:05:36,112 --> 00:05:37,680
Mislim da bih mogao nešto dobiti
izvan rada s njom.

99
00:05:37,680 --> 00:05:39,615
- Da.
- Ali ona je dobro.

100
00:05:39,615 --> 00:05:42,852
Ona doslovno koristi "doslovno"
ali svaka druga riječ.

101
00:05:42,852 --> 00:05:44,153
Hm.

102
00:05:44,153 --> 00:05:45,421
- Ima puno sljedbenika.
- Da.

103
00:05:45,421 --> 00:05:47,823
- Jesu li otrcani kao ona? Naravno.
- Istina, istina.

104
00:05:47,823 --> 00:05:49,625
Chippy: Želim li još uvijek uzeti
sav njihov novac?

105
00:05:49,625 --> 00:05:51,026
- Sto posto, znam.
- Stari, koji vrag?

106
00:05:51,026 --> 00:05:53,129
Chippy: Što?
Samo želim biti plaćen.

107
00:05:53,129 --> 00:05:54,630
Ne, poslušajte ovaj komentar.

108
00:05:54,630 --> 00:05:56,432
Chippy: Ja sam kriv. mislio sam
zapravo si slušao.

109
00:05:56,432 --> 00:05:58,634
„Tko daje tvrdu kapu
analogija za pagg?

110
00:05:58,634 --> 00:06:01,036
Previše gledaš
Bob Graditelj, jebote.

111
00:06:01,036 --> 00:06:03,472
Put do bijelog pranja godina
bogate povijesti Sikha."

112
00:06:03,472 --> 00:06:04,673
Emotikoni za kolutanje očima?

113
00:06:04,673 --> 00:06:06,842
Ovaj tip me udario
emoji kolutanja očima?

114
00:06:06,842 --> 00:06:08,878
Chippy: Pa? Dobivaš dosta
komentara mržnje.

115
00:06:08,878 --> 00:06:10,212
Pogledajte samo ovaj.

116
00:06:10,212 --> 00:06:12,548
"To je davanje
pet zvjezdica na Uberu."

117
00:06:12,548 --> 00:06:14,283
Čekaj, je li to uvreda?

118
00:06:14,283 --> 00:06:15,618
To je samo lijeno.

119
00:06:15,618 --> 00:06:16,819
Mržnja od
tvoj vlastiti narod, ipak?

120
00:06:16,819 --> 00:06:18,454
To je kao unutarnji posao.

121
00:06:18,454 --> 00:06:19,789
{\an8}Ali jesi
žedni komentari botova.

122
00:06:19,789 --> 00:06:21,657
{\an8}To je, kao, jedino pravo
valuta uspjeha

123
00:06:21,657 --> 00:06:23,192
{\an8}u svakom slučaju danas.

124
00:06:23,192 --> 00:06:25,027
Dvanaest lajkova?
Što je sranje?

125
00:06:25,027 --> 00:06:27,663
U redu, dobar razgovor. vani sam.

126
00:06:27,663 --> 00:06:29,231
Ostanite topli i ne dopustite
mrzitelji te okreću

127
00:06:29,231 --> 00:06:31,534
u kučku hladnog srca.

128
00:06:37,139 --> 00:06:38,240
Da, u redu. Mir.

129
00:06:45,214 --> 00:06:46,348
{\an8}Maanu.

130
00:06:51,187 --> 00:06:52,922
Ali ipak je potrebno planiranje,
znaš?

131
00:06:52,922 --> 00:06:55,090
Pa da, ali zato
Mislio sam da možemo uspjeti

132
00:06:55,090 --> 00:06:57,359
skromnije, znaš?
Manje velika stvar.

133
00:06:57,359 --> 00:07:01,530
Velika ili mala stvar,
morate donijeti odluku.

134
00:07:01,530 --> 00:07:03,265
Bio sam zauzet poslom

135
00:07:03,265 --> 00:07:06,001
i vjerojatno dobivam
moja mjesečnica ili tako nešto,

136
00:07:06,001 --> 00:07:07,536
jer sam samo umoran.

137
00:07:09,071 --> 00:07:10,573
Imam dovoljno željeza, mama.

138
00:07:10,573 --> 00:07:12,074
Idi napraviti analizu krvi.

139
00:07:12,074 --> 00:07:13,409
Ne trebam vaditi krv.
ja sam dobro!

140
00:07:13,409 --> 00:07:15,578
Ne, nazovimo
Babbu ujače, u redu?

141
00:07:15,578 --> 00:07:17,112
On je zubar.

142
00:07:17,112 --> 00:07:19,548
Wow! Našao sam. Izgled.

143
00:07:19,548 --> 00:07:21,684
Zar nije prekrasno?

144
00:07:21,684 --> 00:07:22,751
Vau.

145
00:07:24,286 --> 00:07:26,589
ne znam,
osjeća se čudno.

146
00:07:26,589 --> 00:07:29,191
Moj Roka outfit je bio
pomalo stežući,

147
00:07:29,191 --> 00:07:30,926
ali naviknut ćeš se.

148
00:07:33,028 --> 00:07:35,464
Mislim da trebam nešto drugo.

149
00:07:35,464 --> 00:07:37,132
Nešto što
više liči na mene.

150
00:07:37,132 --> 00:07:38,267
Ništa previše upadljivo.

151
00:07:47,243 --> 00:07:51,213
Ovo bi moglo biti najuzbudljivije
stvar koju ćeš raditi 30 godina.

152
00:07:55,818 --> 00:07:57,786
u pravu si

153
00:08:00,055 --> 00:08:01,257
sta to radis

154
00:08:01,257 --> 00:08:03,792
Lutao sam dalje
planiranje predugo.

155
00:08:03,792 --> 00:08:05,394
Idem pronaći
moja vlastita odjeća. Ne brini.

156
00:08:05,394 --> 00:08:06,562
Nije problem.

157
00:08:06,562 --> 00:08:09,064
Sjedit ćemo zajedno
i početi s nečim.

158
00:08:09,064 --> 00:08:11,300
- Dobro je, dobro je!
- Neka bude skroman!

159
00:08:15,638 --> 00:08:17,907
Ti nisi netko
dok nemaš hejtere, zar ne?

160
00:08:17,907 --> 00:08:19,775
Da, ali ovo sranje je,
kao, stvarno me ljuti.

161
00:08:19,775 --> 00:08:22,478
Mislim, on je vjerojatno samo neki
gubitnik koji ne reže nokte.

162
00:08:25,414 --> 00:08:28,183
Da.
Dovraga, sad 25 lajkova?

163
00:08:30,920 --> 00:08:32,354
Hej, što radiš?

164
00:08:32,354 --> 00:08:33,589
{\an8}Odgovaram.

165
00:08:33,589 --> 00:08:35,090
{\an8}Zašto? Žele da se angažirate.

166
00:08:35,090 --> 00:08:37,293
{\an8}Igrate im na ruku.

167
00:08:37,293 --> 00:08:38,694
{\an8}Da, ali netko mora
stavi ga na njegovo mjesto.

168
00:08:44,633 --> 00:08:47,503
Oh, sranje.
Da, moram ići.

169
00:08:47,503 --> 00:08:52,508
Rebecca: U redu? Trebam li, kao,
poklopiti ili nešto ili...

170
00:08:57,046 --> 00:08:59,381
halo
sta to radis

171
00:09:01,116 --> 00:09:02,551
{\an8}Što se događa?

172
00:09:02,551 --> 00:09:04,219
{\an8}Osjećam se kao da dobivam
virtualna bolest kretanja ovdje.

173
00:09:08,290 --> 00:09:10,526
Kako on sve to zna?

174
00:09:13,395 --> 00:09:14,830
Veliko sirovo povrće.

175
00:09:14,830 --> 00:09:17,366
Gubitnik, izgleda kao Djevica.

176
00:09:21,537 --> 00:09:25,007
Nepoštovanje, brate!
Čovječe, jebi se za ovo!

177
00:09:30,245 --> 00:09:32,681
hej jesi tu

178
00:09:34,883 --> 00:09:36,919
Mislim da znam tko je to.

179
00:09:36,919 --> 00:09:38,654
Avtar: Točno, ovako.
Da, dobar posao.

180
00:09:38,654 --> 00:09:42,324
Ovo je vrlo čudno.
Želiš stajati ovako.

181
00:09:42,324 --> 00:09:44,493
Desna noga naprijed.
Više. Dobro.

182
00:09:44,493 --> 00:09:45,527
Yo!

183
00:09:45,527 --> 00:09:47,930
Ah, Singh.

184
00:09:47,930 --> 00:09:49,898
Razrede, odstupite.

185
00:09:49,898 --> 00:09:53,168
Dođite na predavanje da zapalite
ratnički duh u sebi?

186
00:09:53,168 --> 00:09:55,270
misliš
ratnički duh tipkovnice?

187
00:09:55,270 --> 00:09:56,338
kako to misliš

188
00:09:56,338 --> 00:09:57,539
Znaš što mislim, stari.

189
00:09:57,539 --> 00:09:58,874
Zašto jednostavno ne
reci mi to u lice?

190
00:09:58,874 --> 00:09:59,942
Što reći u lice?

191
00:09:59,942 --> 00:10:01,777
Gledaj, ja ne
želim baciti dolje--

192
00:10:01,777 --> 00:10:04,913
Jeste li izazovni
učiteljica Gatka u borbi?

193
00:10:04,913 --> 00:10:06,582
Nije tako mudro.

194
00:10:07,750 --> 00:10:10,519
Jer da jesi
povrijediti se,

195
00:10:10,519 --> 00:10:12,755
tko će
izvoditi tetke tiffine?

196
00:10:12,755 --> 00:10:14,857
Uostalom, treba joj
njezin mali dostavljač.

197
00:10:14,857 --> 00:10:16,358
Čovječe, znao sam da si ti,
ti sranje--

198
00:10:16,358 --> 00:10:17,893
Vau! hej

199
00:10:17,893 --> 00:10:19,962
Je li to zubaan kojeg želiš
govoriti pred mladima?

200
00:10:19,962 --> 00:10:21,630
Nakon svih onih
lijepe riječi koje si rekao

201
00:10:21,630 --> 00:10:22,865
o pagg
u tvom videu?

202
00:10:25,100 --> 00:10:27,269
Čekaj, što?

203
00:10:27,269 --> 00:10:28,737
Vidi, znam
Teška sam prema tebi.

204
00:10:28,737 --> 00:10:30,606
Znam da je to teško
za tebe,

205
00:10:30,606 --> 00:10:32,641
jer poštuješ
ja toliko,

206
00:10:32,641 --> 00:10:34,877
ali tvoj video
bio je uistinu inspirativan.

207
00:10:34,877 --> 00:10:37,746
Čak i onaj dio kačketa?

208
00:10:37,746 --> 00:10:39,481
Ah, kačketi.

209
00:10:39,481 --> 00:10:40,883
Povezivanje
plavi ovratnik Goray

210
00:10:40,883 --> 00:10:44,053
s plemstvom
od Singhovih

211
00:10:44,053 --> 00:10:46,255
bila majstorska analogija.

212
00:10:46,255 --> 00:10:49,124
To je stvorilo jedinstvo.

213
00:10:49,124 --> 00:10:52,828
Svi ste vidjeli taj video,
točno, djeco? Da.

214
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Kad ste prestali
dolazak u razred,

215
00:10:54,496 --> 00:10:57,599
Brinuo sam se da jesi
zalutao s pravednog puta.

216
00:10:57,599 --> 00:11:00,736
Čovječe, samo sam došao k sebi,
kao, jedna klasa, čovječe.

217
00:11:00,736 --> 00:11:02,237
Bilo je na istom
vrijeme kada je Pok�mon bio uključen,

218
00:11:02,237 --> 00:11:03,572
pa moja subota
jutra su bila lijepa--

219
00:11:03,572 --> 00:11:06,275
Samo si čekao
za pravu priliku

220
00:11:06,275 --> 00:11:10,446
da mi kažeš da nisi
zaboravio moja učenja.

221
00:11:10,446 --> 00:11:14,316
Vidim te
i ponosim se tobom.

222
00:11:15,984 --> 00:11:18,420
Ali ako mi ikada prijetiš
opet pred mojim razredom,

223
00:11:18,420 --> 00:11:20,189
složit ću te
na toliko mnogo načina

224
00:11:20,189 --> 00:11:23,092
da će tete
misliti da si gajba za mlijeko,

225
00:11:23,092 --> 00:11:25,094
a onda će sjesti na tebe.

226
00:11:25,094 --> 00:11:27,529
Oni će sjediti
na tvom licu.

227
00:11:27,529 --> 00:11:30,999
A neki od njih...
oni su veliki.

228
00:11:34,703 --> 00:11:36,672
Čekaj, pa ako
tada nisi bio ti...

229
00:11:37,873 --> 00:11:40,109
Avatar:
Desno, lijevo, desno.

230
00:11:40,109 --> 00:11:42,344
Desno, desno, lijevo, desno.

231
00:11:42,344 --> 00:11:45,013
Da, dobar posao.
Desno, lijevo, desno.

232
00:11:45,013 --> 00:11:46,014
Da, u redu. Dobro.

233
00:11:46,014 --> 00:11:48,383
Dobro. Desno, lijevo.

234
00:11:48,383 --> 00:11:50,319
Prebrzo se ljuljaš,
ali to je dobro. Da.

235
00:11:50,319 --> 00:11:51,720
Znam da si tu!

236
00:11:55,224 --> 00:11:58,327
Uh, mislim,
svi smo ovdje.

237
00:12:05,067 --> 00:12:06,068
Prelijepa.

238
00:12:29,525 --> 00:12:31,260
- Bok.
- Hej.

239
00:12:34,596 --> 00:12:36,999
Oh, to si ti!

240
00:12:36,999 --> 00:12:38,400
Samo sam razmišljao.

241
00:12:38,400 --> 00:12:41,370
Ova cura izgleda puno
poput Jassijeve mlađe sestre.

242
00:12:41,370 --> 00:12:42,571
Pa, što radiš ovdje?

243
00:12:42,571 --> 00:12:45,007
Imam svoj angažman
Stiže Roka.

244
00:12:45,007 --> 00:12:48,410
Oh, pa, zar ne?
vidiš nešto što ti se sviđa?

245
00:12:48,410 --> 00:12:52,614
Pretpostavljam da samo... ne
znati što točno želim.

246
00:12:53,715 --> 00:12:55,717
Pa znaš
Ja sam dizajner, zar ne?

247
00:12:55,717 --> 00:12:57,519
Zato sam ovdje
nabava tkanina.

248
00:12:57,519 --> 00:13:00,355
Dizajniram južnoazijski izgled
moderne, urbane žene vole...

249
00:13:02,391 --> 00:13:04,526
Kao i ja.

250
00:13:04,526 --> 00:13:07,095
Možete li dizajnirati
nešto za mene?

251
00:13:07,095 --> 00:13:10,365
Uh... da.
Hajdemo saznati.

252
00:13:10,365 --> 00:13:12,467
Mogu te skicirati
nešto jako brzo.

253
00:13:12,467 --> 00:13:14,036
Naravno.

254
00:13:16,138 --> 00:13:18,106
Mogu li te nešto pitati?

255
00:13:18,106 --> 00:13:19,608
Što radiš cijeli dan?

256
00:13:19,608 --> 00:13:21,210
Kao...
Kao dizajner, mislim.

257
00:13:21,210 --> 00:13:23,545
Moj posao je tako jasan.
Ja brojim brojeve.

258
00:13:23,545 --> 00:13:24,746
Ja sam računovođa.

259
00:13:24,746 --> 00:13:26,615
Dizajniram izgled.
Ja sam dizajner.

260
00:13:26,615 --> 00:13:29,885
ali, kao,
zarađuješ na tome?

261
00:13:29,885 --> 00:13:31,887
Ne uvijek.

262
00:13:31,887 --> 00:13:33,789
Dakle, kakav
dizajn ideš li...

263
00:13:33,789 --> 00:13:35,891
Dakle, kako netko
postati dizajner?

264
00:13:35,891 --> 00:13:37,993
ne znam
Svidjelo mi se pa sam to jednostavno napravio.

265
00:13:37,993 --> 00:13:39,294
Zvuči hedonistički.

266
00:13:39,294 --> 00:13:40,963
Ah, hvala ti.

267
00:13:40,963 --> 00:13:44,132
Dakle, reci mi
o tvom Roku.

268
00:13:44,132 --> 00:13:45,167
Kakva je atmosfera?

269
00:13:45,167 --> 00:13:46,602
Većina poslova je samo
tako čist rez.

270
00:13:46,602 --> 00:13:48,403
Oni slijede određeni put.

271
00:13:48,403 --> 00:13:51,240
Ali ti to jednostavno učiniš
kako god se osjećaš?

272
00:13:52,741 --> 00:13:54,076
Kao, postoji li cilj?

273
00:13:54,076 --> 00:13:55,244
Dosta o meni.

274
00:13:55,244 --> 00:13:56,678
što hoćeš

275
00:13:56,678 --> 00:13:59,314
Sjajno pitanje.
što hoćeš

276
00:14:04,286 --> 00:14:06,088
znaš što
Zadrži tu misao.

277
00:14:17,799 --> 00:14:19,001
Moglo bi pomoći.

278
00:14:43,825 --> 00:14:45,861
O moj Bože.

279
00:14:48,463 --> 00:14:50,332
Čovječe, uplašio si se
sranje od mene.

280
00:14:50,332 --> 00:14:52,134
Ne zaskačeš me.
sta to radis

281
00:14:52,134 --> 00:14:54,136
Zašto je vruće
kao pakao ovdje, brate?

282
00:14:54,136 --> 00:14:55,804
Ovo je neka Bikram joga
tipa sranje.

283
00:14:55,804 --> 00:14:57,172
Znate Bikram jogu?

284
00:14:57,172 --> 00:14:59,308
Da, on je moj idol.

285
00:14:59,308 --> 00:15:00,409
Znate što je napravio, zar ne?

286
00:15:00,409 --> 00:15:01,977
{\an8}Brate...

287
00:15:04,379 --> 00:15:05,580
{\an8}...da protegnu noge
ispred njega,

288
00:15:05,580 --> 00:15:06,915
{\an8}i on ih tjera da mu plate?

289
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
Tip je genije.

290
00:15:08,850 --> 00:15:10,352
U redu, to je zgodno.

291
00:15:10,352 --> 00:15:12,220
Nabrijana sam
poslao si mi poruku, brate.

292
00:15:12,220 --> 00:15:14,022
Vidio sam ovu pičku,
stjerali smo ga u kut, zar ne?

293
00:15:14,022 --> 00:15:15,157
Zgrabite ga.

294
00:15:18,260 --> 00:15:19,895
Onda ćemo mu dati
jebeni noogie.

295
00:15:19,895 --> 00:15:23,031
Klasični noogie. To sranje
stvarno te zeza.

296
00:15:25,334 --> 00:15:26,601
Ostaje s tobom.

297
00:15:28,270 --> 00:15:30,706
Obično bih te zamolio
tonirajte ga kao zarez ili 20,

298
00:15:30,706 --> 00:15:33,008
ali u ovom slučaju...
volim to

299
00:15:33,008 --> 00:15:36,278
Da, učinimo to.
Bez bilješki.

300
00:15:36,278 --> 00:15:38,213
Sjajno.
Što se opet dogodilo?

301
00:15:38,213 --> 00:15:39,948
Jasmeet: Uh, samo, kao, trčanje
njegova usta na internetu.

302
00:15:39,948 --> 00:15:41,450
Reći mi da sam, kao,

303
00:15:41,450 --> 00:15:43,752
white-washing years of
bogatu povijest Sikha.

304
00:15:45,787 --> 00:15:46,955
Dobro, ali što se dogodilo?

305
00:15:48,390 --> 00:15:50,559
Da.
To se dogodilo.

306
00:15:52,728 --> 00:15:53,929
Što?!

307
00:15:53,929 --> 00:15:55,430
Kažeš da ovo
tip nije naletio na tebe

308
00:15:55,430 --> 00:15:57,432
ili pokušati razbiti svoju sestru
ili neko sranje?

309
00:15:57,432 --> 00:15:59,935
Samo je ostavio zlo
komentar na internetu?

310
00:15:59,935 --> 00:16:01,436
Da, stari!

311
00:16:01,436 --> 00:16:04,039
Na internetu, gdje svi
svugdje mi se mogu smijati

312
00:16:04,039 --> 00:16:05,073
sve odjednom.

313
00:16:05,073 --> 00:16:06,708
Zar ne želiš da se smiju?

314
00:16:06,708 --> 00:16:08,744
Jasmeet: Da, želim ih
smijati se sa mnom,

315
00:16:08,744 --> 00:16:11,079
zbog mene,
ne na mene.

316
00:16:11,079 --> 00:16:12,547
Brate, smijeh je
smijeh.

317
00:16:12,547 --> 00:16:14,216
Mislim, kako ćeš
neka bude velika ako zadržiš

318
00:16:14,216 --> 00:16:15,450
skretanje za
svo ovo malo sranje?

319
00:16:15,450 --> 00:16:16,885
Čovječe, to je samo, kao,
pogađa različite

320
00:16:16,885 --> 00:16:18,453
kada dolazi od jednog
vlastitog.

321
00:16:18,453 --> 00:16:21,289
U redu, shvaćam,
zatim usmjerite tu energiju

322
00:16:21,289 --> 00:16:24,626
i nastavi praviti još sranja
i nastavi dobivati papir.

323
00:16:24,626 --> 00:16:27,162
Mislim, inače, ako ti
ne mogu podnijeti vrućinu, čovječe...

324
00:16:27,162 --> 00:16:28,964
Klonite se interneta.
OK, da. shvaćam.

325
00:16:28,964 --> 00:16:30,465
U redu, brate. Ja nisam
zadržat će se

326
00:16:30,465 --> 00:16:32,801
skočiti na neki prašnjavi incel
jer je povrijedio tvoje osjećaje.

327
00:16:32,801 --> 00:16:34,636
Jebeno sam gladan.

328
00:16:36,138 --> 00:16:37,839
Joj, bilo što dobro
u toj vrećici za hranu?

329
00:16:37,839 --> 00:16:39,274
ne znam

330
00:16:39,274 --> 00:16:41,743
Samo, kao, par...
neke pohvale da je moja mama--

331
00:16:41,743 --> 00:16:43,578
Oh, jebote...

332
00:16:48,150 --> 00:16:51,186
Yo, jesi li ikada primijetio
kakav je svaki maneken ikada,

333
00:16:51,186 --> 00:16:52,821
kao, super bijela?

334
00:16:55,123 --> 00:16:58,693
Da, izgledaju kao gosti
na vjenčanju Priyanke Chopre.

335
00:17:02,097 --> 00:17:05,600
Ne znam, možda sam nakaza,
ali ja nisam jedan od tih ljudi

336
00:17:05,600 --> 00:17:08,003
tko želi veliku
halabuka oko vjenčanja.

337
00:17:08,003 --> 00:17:11,139
Kako je smeđa žena sa
hoće li tvoja obitelj to izbjeći?

338
00:17:11,139 --> 00:17:13,208
Znam, zar ne?

339
00:17:13,208 --> 00:17:16,278
Moja mama je tako uzbuđena.
Ona bi me samo trebala zamijeniti.

340
00:17:16,278 --> 00:17:18,313
Zvuči frojdovski.

341
00:17:18,313 --> 00:17:20,215
Što je dizajner
znate za Freuda?

342
00:17:20,215 --> 00:17:21,516
Isto kao i računovođa.

343
00:17:21,516 --> 00:17:23,685
Dodirnite�.

344
00:17:23,685 --> 00:17:24,820
Tako.

345
00:17:26,288 --> 00:17:28,457
Svima ostalima
mišljenje na stranu,

346
00:17:28,457 --> 00:17:31,827
što je tvoj san
kako dizajn izgleda?

347
00:17:31,827 --> 00:17:33,795
To je intimna ceremonija.

348
00:17:33,795 --> 00:17:37,532
Samo obitelj, tako, kao, moj izgled
ne mora biti velika stvar.

349
00:17:37,532 --> 00:17:39,501
Ne mora biti
stvar uopće stvarno.

350
00:17:39,501 --> 00:17:44,072
shvaćam Dakle, ne želite
biti viđen ili primijećen.

351
00:17:44,072 --> 00:17:45,507
Točno.

352
00:17:45,507 --> 00:17:47,075
Vi u zaštiti svjedoka
ili neko sranje?

353
00:17:47,075 --> 00:17:48,376
Što?

354
00:17:48,376 --> 00:17:50,078
Upravo si to tražio od mene
napravi ti ništavnu odjeću

355
00:17:50,078 --> 00:17:51,580
da nitko
mogu te vidjeti unutra.

356
00:17:51,580 --> 00:17:53,248
Ne, ne, ne.
Ja sam samo...

357
00:17:53,248 --> 00:17:54,749
Nisam kao moj brat.

358
00:17:54,749 --> 00:17:58,353
Želi biti viđen
i voljena od svih.

359
00:17:58,353 --> 00:18:00,856
Samo to želim od
ljudi koji su mi bliski.

360
00:18:00,856 --> 00:18:02,224
Pa, zašto ne
razgovaraš s njima?

361
00:18:04,426 --> 00:18:07,596
ne mogu Previše mi je stalo
o onome što misle.

362
00:18:09,331 --> 00:18:10,432
Chippy:
Maanvi.

363
00:18:13,101 --> 00:18:14,870
Je li sve u redu?

364
00:18:14,870 --> 00:18:16,538
Da, dobro sam.

365
00:18:18,373 --> 00:18:21,276
Jedna stvar kod mene je da nemam
govore pasivnu agresiju.

366
00:18:21,276 --> 00:18:23,111
Pa, zašto ne kažeš

367
00:18:23,111 --> 00:18:24,946
ono što jesi
očajnički pokušava ne?

368
00:18:29,217 --> 00:18:31,586
Mislim, možda...

369
00:18:34,022 --> 00:18:36,191
ne želim
udati se.

370
00:18:36,191 --> 00:18:38,760
Barem ne sada.

371
00:18:38,760 --> 00:18:40,629
Možda čak i ne
neko vrijeme.

372
00:18:44,699 --> 00:18:46,434
Nikad to nisam rekao
naglas prije.

373
00:18:46,434 --> 00:18:48,703
Zvuči glupo.

374
00:18:48,703 --> 00:18:51,072
ne meni,
ali možda ti to ispričaš

375
00:18:51,072 --> 00:18:53,441
jednom od tih ljudi
do čega ti je zapravo stalo.

376
00:18:54,943 --> 00:18:56,578
Shvaćam zašto brate moj
drži te u blizini.

377
00:18:56,578 --> 00:18:58,647
Da, čovječe.
Ja sam, kao, stvarno super.

378
00:19:00,148 --> 00:19:02,984
Što ja radim
o ovoj haljini onda?

379
00:19:02,984 --> 00:19:05,921
Dizajnirajte ga,
kako god želiš.

380
00:19:05,921 --> 00:19:07,822
Da? Jeste li sigurni?

381
00:19:07,822 --> 00:19:09,591
Da.

382
00:19:09,591 --> 00:19:11,726
U redu, pusti mene
pokazati ti moju stranicu.

383
00:19:15,897 --> 00:19:17,098
Jebote?!

384
00:19:19,634 --> 00:19:20,969
Oh, ovi su tako dobri.

385
00:19:20,969 --> 00:19:23,405
Hej, Boutique Raysha?
Ona je tako sjajna.

386
00:19:24,773 --> 00:19:26,608
Doslovno je krala
moje sranje.

387
00:19:36,117 --> 00:19:37,352
Da, trebali bismo ići.

388
00:19:54,002 --> 00:19:57,205
Hej, uh, trebao bih
dostaviti uzorkivač?

389
00:19:57,205 --> 00:20:01,643
Sveti pakao. Jasmeet?!
Jesi li došao? To si zapravo ti?

390
00:20:01,643 --> 00:20:03,612
Uh, da.
To sam zapravo ja.

391
00:20:03,612 --> 00:20:05,614
Ja sam tako veliki obožavatelj.
Ja sam Manjit.

392
00:20:08,116 --> 00:20:10,485
Cijeli dan ti šaljem poruke,
plakati dječak.

393
00:20:11,686 --> 00:20:12,654
Čekaj, što si napravio
samo reci?

394
00:20:12,654 --> 00:20:14,456
Nazvao sam te žao momče, čovječe.

395
00:20:14,456 --> 00:20:16,524
Gdje je bijeli dječak
uvijek se skrivaš iza?

396
00:20:16,524 --> 00:20:19,227
O moj Bože.

397
00:20:19,227 --> 00:20:21,830
Ti si SikhSlayer99.
Ti si moj mrzitelj?

398
00:20:21,830 --> 00:20:24,366
mrzitelj?
Ne, ja sam tvoj obožavatelj.

399
00:20:24,366 --> 00:20:26,334
Kako si moj fan?
Trolaš me cijeli dan.

400
00:20:26,334 --> 00:20:29,137
Ne shvaćaš, brate?
Ne vidite glavni plan?

401
00:20:29,137 --> 00:20:32,240
Imati mrzitelja
Internet vas čini legitimnim.

402
00:20:32,240 --> 00:20:35,410
Podižem te na razinu.
Rođen sam da budem neprijatelj.

403
00:20:35,410 --> 00:20:37,912
Bilo je to u mojoj karti rođenja.
Dižem stvari u zrak.

404
00:20:37,912 --> 00:20:40,482
Dobro, dakle, postoji
kamion s hranom ovdje ili ne?

405
00:20:40,482 --> 00:20:43,852
Postoji. Moj tata posjeduje, kao,
12 kamiona s hranom i raste.

406
00:20:43,852 --> 00:20:45,820
Rekao sam mu da pokuša
posao tvoje mame.

407
00:20:45,820 --> 00:20:47,722
Vidjeti?
Ja sam tvoj obožavatelj.

408
00:20:47,722 --> 00:20:49,224
Dobro, je li on ovdje?

409
00:20:49,224 --> 00:20:50,392
Ja bih trebao
izvrši ovu isporuku.

410
00:20:50,392 --> 00:20:51,726
Bio si.
Nema ga više kod kuće.

411
00:20:51,726 --> 00:20:53,695
To je trebalo
biti prije nekoliko sati.

412
00:20:53,695 --> 00:20:56,765
Stvarno si zajebao
stigla ti je mama, a?

413
00:20:56,765 --> 00:20:58,400
O moj Bože.
U redu, gledaj.

414
00:20:58,400 --> 00:21:00,935
Vratit ću se sutra.
Uzet ću svježi uzorak.

415
00:21:00,935 --> 00:21:02,504
Bit će lijepo i vruće.

416
00:21:02,504 --> 00:21:05,006
Izgubio si priliku. moj tata
ne voli neprofesionalnost.

417
00:21:06,241 --> 00:21:08,043
Dobro, što je sranje
čak i sada?

418
00:21:08,043 --> 00:21:09,377
Prvo, trolaš me cijeli dan,

419
00:21:09,377 --> 00:21:11,079
ali onda daješ
moja mama priliku,

420
00:21:11,079 --> 00:21:12,414
a onda ti samo
oduzeti joj to?

421
00:21:12,414 --> 00:21:13,948
Trebao bi biti
zahvaljujući mi.

422
00:21:13,948 --> 00:21:15,183
Zašto bih ti zahvaljivao?

423
00:21:15,183 --> 00:21:16,685
Imaš više
sljedbenici iz ovoga.

424
00:21:16,685 --> 00:21:18,553
Mogao sam ovo isporučiti
puno ranije ako nisam dopustio

425
00:21:18,553 --> 00:21:23,191
tvoj um otrov samo,
kao, klizi u moj mozak DM,

426
00:21:23,191 --> 00:21:26,061
a ja samo stojim ovdje
kao idiot sa, kao--

427
00:21:26,061 --> 00:21:27,562
Što čak...
Slikaš li se?!

428
00:21:27,562 --> 00:21:28,797
Što si ti uopće?

429
00:21:28,797 --> 00:21:30,565
Kao, neki revers
super fan psihologije?

430
00:21:30,565 --> 00:21:33,368
Super fan broj jedan, dušo.
Reci "paneer."

431
00:21:33,368 --> 00:21:36,137
U redu, stari. ne možete? Molim.
Stop. sta to radis

432
00:21:36,137 --> 00:21:38,540
Oh, jebote. Ovo je sjajna slika.

433
00:21:38,540 --> 00:21:41,609
Izgledaš tako nabrijano.
Kao da sam tvoj ljubimac.

434
00:21:41,609 --> 00:21:43,645
Barovi, jo.
Ja sam kao tvoj Nav Bhatia,

435
00:21:43,645 --> 00:21:46,114
ti si moj Raptors.
Mogao bih biti reper.

436
00:21:46,114 --> 00:21:48,083
Isporučujem više
šamare od tvoje mame

437
00:21:48,083 --> 00:21:50,251
kad dođeš kući
bez isporučenih tiffina.

438
00:21:50,251 --> 00:21:52,787
Jasmeet...

439
00:21:56,991 --> 00:21:59,094
Jeste li pronašli što ste htjeli?

440
00:21:59,094 --> 00:22:00,395
mislim da jesam.

441
00:22:00,395 --> 00:22:01,429
{\an8}Dobro...

442
00:22:14,142 --> 00:22:16,177
Stišajte
a ja ću ti reći.

443
00:22:21,249 --> 00:22:23,485
Žao mi je zbog onog ranije.
Imao sam puno toga na umu.

444
00:22:28,590 --> 00:22:31,626
Ali uvijek sam tu
pomoći ti kad god me trebaš.

445
00:22:32,861 --> 00:22:35,930
To je... nije to.

446
00:22:37,632 --> 00:22:39,267
Mislim da je razlog
Odgađao sam...

447
00:22:42,637 --> 00:22:44,472
Kakva je bila dostava?
Je li mu se svidjelo?

448
00:22:46,274 --> 00:22:48,610
Oh, što se dogodilo?

449
00:22:49,611 --> 00:22:51,312
U redu, tako mi je žao.

450
00:22:53,615 --> 00:22:55,316
Ne, nije to.
Hrana je odlična.

451
00:22:55,316 --> 00:22:57,118
Jeste li ga isporučili
na vrijeme kao što je tražila?

452
00:22:57,118 --> 00:22:58,686
- Ne, ali...
- Dakle, zajebao si stvar.

453
00:22:58,686 --> 00:23:00,889
Yo, kamion s hranom
tipova kći, bila je luda.

454
00:23:00,889 --> 00:23:02,490
Kao, čisto ludo.

455
00:23:02,490 --> 00:23:05,360
Dakle, to je bio tip iz kamiona s hranom
kći kriva? Ima smisla.

456
00:23:06,995 --> 00:23:08,696
{\an8}Maanvi: Jednostavno ne možeš
učiniti bilo što za bilo koga

457
00:23:08,696 --> 00:23:10,031
{\an8}osim sebe, možeš li?

458
00:23:13,568 --> 00:23:15,904
Znam, tako mi je žao.

459
00:23:17,572 --> 00:23:19,073
Bog.

460
00:23:20,909 --> 00:23:22,310
kamo ideš

461
00:23:24,412 --> 00:23:26,381
{\an8}Supinder: Naći ću nešto!

462
00:23:26,381 --> 00:23:28,983
Imam planiranje
vratiti se.

463
00:24:05,920 --> 00:24:10,892
? Daj mi nešto
za moju ljubav?

464
00:24:12,961 --> 00:24:17,932
? Sve što želim
vidjeti jesi li ti?

465
00:24:26,241 --> 00:24:30,645
? Oh, ljubavi moja,
Trebam te?

466
00:24:31,746 --> 00:24:36,718
? ooh

467
00:24:37,952 --> 00:24:42,924
? ooh
La-la-la la-la-la-la?

468
00:24:44,492 --> 00:24:48,296
{\an8}? Oh, ljubavi moja,
Želim znati...?

469
00:24:48,346 --> 00:24:52,896
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0